Dress, Change [옷을 갈아입다]

‘옷을 입다’라는 말을 영어로 표현할 때, 보통 wear, dress, put on을 사용한다.

그런데 ‘옷을 갈아입는다’라는 말은 다른 어휘를 사용해야 한다. Dress, Change를 사용할 수 있다.

그런데 이 표현을 사용할 때 주의 사항이 있다.

언제 옷을 갈아입는지에 따라 다르게 표현해야 한다.

---

• 외출할 때 - Get dressed
• 집에 돌아와서 - Get changed or Change

---

외출할 때 [등교, 출근, 약속 등으로 집에서 밖으로 나갈 때]

I got dressed in 10 minutes to work.

출근하기 위해 10분 만에 옷을 입었다.

 

I got dressed and wrapped a scarf around my neck.

옷을 입고 스카프도 둘렀다.

 

I got dressed and went out to do some shopping and errands.

쇼핑 좀 하고 볼일도 보려고 옷 갈아입고 나왔다.

---

집에 돌아와서 [일과를 끝내고 집에 돌아와서 편한 옷으로 갈아입을 때]

Why don’t you get changed before having dinner?
저녁 먹기 전에 옷을 갈아입는 게 어때?

I’m gonna get changed and go take a bath.
옷 갈아입고 가서 목욕할 거야.

Let me help you with that after getting changed.
옷 갈아입고 나서 도와줄게.

---

추가 설명

Get dressed, Get changed는 모두 ‘Get + 형용사’ 패턴이다.

형용사는 보통 어떠한 상태나 성질을 나타내는 말이다.

Get [가지다] + dressed [옷을 입은 상태] >> 옷을 입은 상태를 가지겠다.

Get [가지다] + changed [옷을 갈아입은 상태] >> 옷을 갈아입은 상태를 가지겠다.

이와 같이 ‘어떠한 상태를 가지겠다’ 또는 ‘어떠한 상태가 될 것이다’라고 말하는 것은 영어에서 꽤 자연스럽고 일반적인 표현이다.

---

‘I dressed this’, ‘I changed this’로 표현해도 된다.

하지만 Get을 붙여서 사용하는 경우가 훨씬 많다.

Get은 상태 변화의 뉘앙스가 내포되어 있기 때문이다.

[옷을 갈아입기 전 상태에서 옷을 갈아입은 후 상태로 변화되는 것]

그래서 상태 변화를 나타내는 문장에 Get이 자주 등장한다.

예를 들어 ‘이제 슬슬 졸린다’, ‘이제 슬슬 잠이 온다’, ‘이제 슬슬 배고프다’, ‘날씨가 점점 추워지고 있다’ 등의 뉘앙스를 표현할 때 Get을 사용할 수 있다.

---

추가 표현

Change into / ~으로 갈아입다. [다른 옷으로 갈아입는 뉘앙스]
영영 사전에서 ‘To put on some other clothing’이라는 의미를 찾을 수 있다.

change into

Change out of / ~으로 갈아입다. [현재 입고 있는 옷을 벗고 다른 옷으로 갈아입는 뉘앙스]
영영 사전에서 ‘To remove an item of clothing in order to put on a different one’이라는 의미를 찾을 수 있다.

change out of