You get the idea[이해하다]

'Get the idea'는 Understand의 의미를 가지고 있다.

그래서 You get the idea라고 말하면
보통 이런 뉘앙스가 된다.

'무슨 뜻인지 아시겠죠?'
'무슨 말인지 이해되시죠?'
'어떤 의미인지 알겠지?'
'이해되시죠?'
'알아들었지?'

누가 무언가를 한참 설명한 뒤 자신의 말을 이해했는지 상대방에게 물어보면서 덧붙일 때 많이 들어볼 수 있는 표현이다.

---

I get the idea 또는 We get the idea라고 말하면
보통 이런 뉘앙스가 된다.

'이해했다.'
'이해한다.'
'어떤 의미인지 알겠다.'
'무슨 뜻인지 알겠다.'
'무슨 말인지 알겠다.'
'무슨 말인지 알아들었다.'

---

사전 참고

Get the idea definition and meaning | Collins English Dictionary

 

It isn't too difficult once you get the idea.

일단 이해하면 그리 어렵지는 않을 거야.

You're beginning to get the idea.

이해하기 시작했구나. (이해하기 시작했네.)